1 00:02:47,200 --> 00:02:48,855 Você viu o Theo? 2 00:02:49,623 --> 00:02:53,718 Sim. Ele passou por aqui por uma noite boné por volta das três da manhã, 3 00:02:54,012 --> 00:02:55,867 com uma enfermeira. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,955 Amy alguma coisa. 5 00:02:58,149 --> 00:03:00,204 Então ele me perguntou se ele poderia, uh... 6 00:03:00,446 --> 00:03:02,621 trabalhar fora do meu back office por alguns dias. 7 00:03:08,009 --> 00:03:10,904 Então o departamento calcula que Theo atirou no homem errado. 8 00:03:11,144 --> 00:03:13,199 Eles o tiraram do caso. 9 00:03:14,109 --> 00:03:17,844 Ah, liguei para seu apartamento por horas ontem à noite. 10 00:03:18,122 --> 00:03:19,857 O telefone estava fora do gancho. 11 00:03:20,044 --> 00:03:21,819 Eu estava ocupado com outras coisas, Frank. 12 00:03:22,050 --> 00:03:24,105 Digamos que eu estava terminando meu exame físico. 13 00:03:24,348 --> 00:03:27,643 OK, que tipo de ajuda posso receber de você? Fora do registro. 14 00:03:29,696 --> 00:03:31,431 Não muito. 15 00:03:31,660 --> 00:03:33,715 Williamson quer esse assassino para si. 16 00:03:33,959 --> 00:03:36,334 Ele reportará qualquer cooperação não autorizada com você. 17 00:03:36,550 --> 00:03:38,245 Você pode apostar nisso. 18 00:03:38,429 --> 00:03:40,244 No entanto... 19 00:03:43,612 --> 00:03:45,347 O que é isso? 20 00:03:45,534 --> 00:03:47,149 Explosões. O filme estudantil, 21 00:03:47,372 --> 00:03:50,547 de cada pessoa que se despiu aquele carro onde encontramos a primeira vítima. 22 00:03:52,345 --> 00:03:54,800 Oh, o garoto que roubou o rádio. 23 00:03:55,018 --> 00:03:56,753 Eles conseguiram uma foto desse rosto. 24 00:03:56,983 --> 00:03:58,678 Você tem uma pista, traga-a para nós. 25 00:03:58,864 --> 00:04:00,919 Podemos trabalhar muito mais rápido que você. 26 00:04:01,161 --> 00:04:04,136 Claro. Basta entregá-lo ao Tenente Williamson. 27 00:04:04,462 --> 00:04:09,037 Você pretende deixar esse assassino no rua um segundo a mais do que o necessário? 28 00:05:04,754 --> 00:05:07,209 Olá, Ray. Você está aí? 29 00:05:07,721 --> 00:05:09,376 Sim, só um segundo. 30 00:05:09,602 --> 00:05:12,137 Venha. Dê-nos uma ajuda no jardim lá embaixo. 31 00:05:15,493 --> 00:05:18,148 Ótimo equipamento. Esse tiro não estava certo. 32 00:05:18,418 --> 00:05:20,833 Se tivesse sido uma briga de rua, eu o teria matado. 33 00:05:23,724 --> 00:05:26,339 Divertiu-se ontem à noite? 34 00:05:40,815 --> 00:05:45,190 US$ 30 mil em maconha em quatro meses. 35 00:05:45,495 --> 00:05:47,150 Nada mal, hein? 36 00:05:47,334 --> 00:05:49,789 Melhor do que tentar outro assalto. 37 00:05:56,067 --> 00:05:59,642 Se eu tivesse US$ 30 mil, não compraria uma pequena academia de ginástica. 38 00:05:59,911 --> 00:06:01,566 O que você faria, Ray? 39 00:06:01,751 --> 00:06:03,406 Eu compraria um barco. 40 00:06:03,589 --> 00:06:06,044 Eu ligaria para aquelas pessoas em Newport. 41 00:06:07,934 --> 00:06:10,149 Eu navegaria direto para o mar. 42 00:06:10,776 --> 00:06:12,591 E eu esperaria por uma tempestade. 43 00:06:13,576 --> 00:06:16,111 Eu ficaria tão enjoado que gostaria de morrer. 44 00:06:16,710 --> 00:06:19,605 E eu faria. Sem dor. 45 00:06:20,679 --> 00:06:22,334 Enterro no mar. 46 00:06:22,518 --> 00:06:24,573 Agradável e arrumado. 47 00:06:24,775 --> 00:06:27,670 Cubra ofertas de pacotes. 48 00:06:27,908 --> 00:06:29,563 Por que, Ray? 49 00:06:29,748 --> 00:06:32,203 Eu começaria tudo de novo. 50 00:06:33,675 --> 00:06:38,650 Novo corpo, nova vida. Novos pais. 51 00:06:38,981 --> 00:06:40,676 Tudo. 52 00:06:41,363 --> 00:06:43,418 Tenho muitos sonhos melhores do que esse. 53 00:06:43,996 --> 00:06:46,331 Deixe-me saber se você quiser pegar alguns emprestados. 54 00:07:12,870 --> 00:07:15,485 O cheiro doce do recreio. 55 00:07:15,711 --> 00:07:18,046 Olha, estou procurando esse cara. 56 00:07:18,302 --> 00:07:19,997 E não estou querendo acabar com ele. 57 00:07:20,224 --> 00:07:22,039 Não assustaria meus pais se você fizesse isso. 58 00:07:22,272 --> 00:07:24,807 Harold Woods, certo? Sim, é ele. 59 00:07:25,030 --> 00:07:26,765 O que ele está fazendo agora? 60 00:07:26,994 --> 00:07:29,929 Ele não aparece muito mais. Nós lhe damos muito calor. 61 00:07:30,211 --> 00:07:33,426 Um deles, caras, sempre tem sua mão para cima. Professor, professor. 62 00:07:33,680 --> 00:07:35,295 Onde ele está matando aula? 63 00:07:35,518 --> 00:07:38,253 Tente a garagem do tio dele, lá embaixo Rua Halston, perto de La Villette, 64 00:07:41,702 --> 00:07:44,117 O calor, querido, e para sua sorte, estou de férias. 65 00:07:44,377 --> 00:07:47,032 Aqui. Vá até a loja da esquina, 66 00:07:47,302 --> 00:07:50,157 e compre um pouco de gelo de limão. É melhor para você. 67 00:08:04,226 --> 00:08:05,841 Quade, com licença. 68 00:08:06,064 --> 00:08:08,239 Ei, qual é o problema, cara? Sem complicações. 69 00:08:08,487 --> 00:08:11,382 Você é um bom boxeador, Quade. Estamos acompanhando você. 70 00:08:11,704 --> 00:08:15,799 Nós simplesmente achamos que você deveria estar lutando em Las Vegas no próximo mês contra Ramone Yura. 71 00:08:16,092 --> 00:08:17,747 20.000, garantido. 72 00:08:17,972 --> 00:08:20,987 Tive uma chance contra Irish Foley em janeiro aqui. 73 00:08:21,232 --> 00:08:23,527 Foley? O número avaliado de Foley é zero. 74 00:08:23,781 --> 00:08:26,436 Vamos, podemos levá-lo mais rápido. Você pode se mover mais rápido. 75 00:08:26,664 --> 00:08:28,359 Queremos contratar você, Quade. 76 00:08:28,587 --> 00:08:30,682 Já assinei, cara, com De vane. 77 00:08:30,926 --> 00:08:35,101 Nossos interesses são muito persistentes. Eles não aceitarão um não como resposta. 78 00:08:35,439 --> 00:08:37,494 Diga aos seus interesses para morrerem, então. 79 00:08:37,737 --> 00:08:40,672 Talvez possamos convencer De Vane a deixá-lo cair. 80 00:08:40,955 --> 00:08:43,810 De Vane me tratou bem quando outros não se importavam. 81 00:08:44,131 --> 00:08:47,506 Agora, se eu começar a voltar atrás com um amigo, Não serei campeão de nada. 82 00:08:47,808 --> 00:08:51,623 Se você se apoiar nele, eu te levo ambos com as mãos nuas, entendeu? 83 00:09:17,059 --> 00:09:19,274 Ele disse para morrer. 84 00:09:19,523 --> 00:09:22,618 De certa forma, então, o Sr. Quade não é tão promissor. 85 00:09:22,908 --> 00:09:26,083 Como boxeador, claro, mas para qualquer outro propósito, duvido. 86 00:09:27,756 --> 00:09:30,531 Em suma, possivelmente nunca um campeão. 87 00:09:30,806 --> 00:09:33,301 Mas nunca um perdedor. E Blaine? 88 00:09:34,860 --> 00:09:37,715 Pelo seu registo na prisão, é tudo o que temos até agora. 89 00:09:40,751 --> 00:09:43,606 Lutei contra os guardas, tentei escapar. 90 00:09:43,843 --> 00:09:45,778 Finalmente conformado. 91 00:09:45,974 --> 00:09:48,549 Alcançou o sucesso como boxeador. 92 00:09:49,359 --> 00:09:55,734 Ontem, o que quer que se passe por isso sonhos do homem, Quade os destruiu. 93 00:09:59,680 --> 00:10:04,975 Como você acha que Blaine faria responder se lhe pedíssemos para matar Quade? 94 00:10:11,600 --> 00:10:13,495 Como você está, Haroldo? 95 00:10:13,692 --> 00:10:15,307 Perseverante. 96 00:10:15,492 --> 00:10:17,347 Perseverante, né? Eu também. 97 00:10:20,220 --> 00:10:22,275 Oficial de Truant, certo? Oh não. 98 00:10:22,521 --> 00:10:24,216 Eu não me importo com você indo para a escola. 99 00:10:24,487 --> 00:10:28,062 Estou interessado em um rádio que você roubou outro dia, de um carro na Bleecker Street. 100 00:10:28,379 --> 00:10:30,074 Eu não roubei nada. Oh? 101 00:10:35,744 --> 00:10:37,359 Zapadoo. 102 00:10:38,463 --> 00:10:41,856 Eu não estava roubando. Eu estava apenas salvando. Reciclagem. 103 00:10:42,144 --> 00:10:43,799 bem, eu quero aquele rádio, Harold. 104 00:10:44,027 --> 00:10:47,002 Cara, estou procurando um rádio bom há seis meses. 105 00:10:47,291 --> 00:10:50,026 E eu estive procurando por um determinado assassino por oito anos. 106 00:10:50,303 --> 00:10:54,198 Acho que talvez esse rádio possa ajudar eu encontrá-lo. Meu rádio. Você está falando sério? 107 00:10:54,531 --> 00:10:56,186 Como? 108 00:10:56,370 --> 00:10:58,665 O rádio, Harold. 109 00:11:18,212 --> 00:11:21,267 Não roubei nada que não fosse já jogado na rua. 110 00:11:27,542 --> 00:11:29,277 Você quer ver como vai ficar? 111 00:11:34,530 --> 00:11:36,145 O que você acha? 112 00:11:36,371 --> 00:11:38,506 Acho que você é um verdadeiro pioneiro na fronteira do asfalto. 113 00:11:38,840 --> 00:11:41,295 Aposto que você não acha que vou fazer isso funcionar, não é? 114 00:11:41,559 --> 00:11:43,614 Não tenha tanta certeza. Onde está o rádio? 115 00:11:50,262 --> 00:11:53,237 Você tocou em algum botão ou redefinir alguma das estações? Não. 116 00:12:02,105 --> 00:12:03,720 50 dólares?! 117 00:12:04,991 --> 00:12:09,425 E aqui. Quando você coloca esse quebra-cabeça juntos, você descobre que falta alguma peça, 118 00:12:09,802 --> 00:12:12,217 Eu quero que você me ligue em esse endereço se eu ainda estiver lá. 119 00:12:12,606 --> 00:12:16,191 E eu garanto que você terá a primeira chance tudo abandonado na garagem da polícia. 120 00:12:16,497 --> 00:12:18,192 Obrigado, Haroldo. 121 00:12:22,982 --> 00:12:26,437 E você tem perguntas para todas as cidades sobre pessoas desaparecidas, 122 00:12:26,748 --> 00:12:29,678 a idade da primeira vítima, apenas porque ela não tinha cáries? 123 00:12:29,928 --> 00:12:31,303 Sim. 124 00:12:31,518 --> 00:12:33,373 É uma grande expedição de pesca. 125 00:12:33,568 --> 00:12:35,183 Onde está o capitão? 126 00:12:35,410 --> 00:12:37,225 Ele está em seu escritório com o tenente. 127 00:12:38,129 --> 00:12:39,744 Kojak? 128 00:12:45,493 --> 00:12:47,588 OK, Frank, siga-me, certo? 129 00:12:47,836 --> 00:12:50,931 Encontrámos esta rapariga na mala de um carro abandonado. 130 00:12:51,226 --> 00:12:53,921 Não sabemos onde está o carro veio de Nova York, Atlanta. 131 00:12:54,196 --> 00:12:56,371 E seria muito útil saber, não é? 132 00:12:56,623 --> 00:12:58,838 Veja esta revista de radiodifusão. Claro. 133 00:12:59,050 --> 00:13:00,745 Com licença. 134 00:13:00,975 --> 00:13:03,310 Você se importa de bater? Este é o meu escritório. 135 00:13:03,569 --> 00:13:05,624 Desculpe. Eu não gostaria de perder nada. 136 00:13:05,871 --> 00:13:07,646 Se o tenente tiver alguma sugestão... 137 00:13:07,878 --> 00:13:10,693 Não vou perder nada, Williamson. 138 00:13:10,975 --> 00:13:13,230 Não. Esse rádio veio do carro abandonado, certo? 139 00:13:13,443 --> 00:13:15,898 Então apertamos os botões... 140 00:13:16,915 --> 00:13:18,770 O que ganhamos? 141 00:13:19,008 --> 00:13:21,503 Na área da Grande Nova York... 142 00:13:21,770 --> 00:13:25,086 Essa estação, como sabemos, vai até Boston, 143 00:13:25,368 --> 00:13:27,663 até Washington. Próximo. 144 00:13:28,799 --> 00:13:30,454 Ah, isso é fraco. 145 00:13:30,683 --> 00:13:32,738 O que é isso? Cerca de 870 no mostrador, Frank? 146 00:13:32,941 --> 00:13:34,996 870. Agora vejamos. 147 00:13:35,243 --> 00:13:39,523 875 é o mais próximo. Isso é Hartford, Connecticut, 148 00:13:39,888 --> 00:13:41,743 OK. 149 00:13:42,942 --> 00:13:45,077 Encontrando-se pela primeira vez em terreno neutro, 150 00:13:45,327 --> 00:13:48,295 que levou os fãs seus pés aqui no Fenway Park. 151 00:13:48,547 --> 00:13:50,602 Esse é o Fenway Park, em Boston. 152 00:13:50,849 --> 00:13:55,664 Boston, Nova York e Hartford, Connecticut. 153 00:13:56,582 --> 00:13:58,637 E eles terão prazer em atendê-lo, 154 00:13:58,884 --> 00:14:01,099 então visite qualquer um dos cinco para colocar sua lavanderia. 155 00:14:01,310 --> 00:14:03,245 Dois no centro de Providence... 156 00:14:03,444 --> 00:14:05,059 Certo, Providence, Rhode Island. 157 00:14:05,244 --> 00:14:06,899 E agora... 158 00:14:08,214 --> 00:14:09,909 .número um na Grande...área. 159 00:14:10,139 --> 00:14:11,754 Onde? Espere. 160 00:14:11,938 --> 00:14:13,633 ..no helicóptero 99, 161 00:14:13,863 --> 00:14:16,947 e o trânsito e o clima mais recentes relatório do WPRI em Providence. 162 00:14:17,210 --> 00:14:18,905 Providência duas vezes. 163 00:14:19,135 --> 00:14:22,270 E bem no meio de tudo as outras estações. Ei, Frank... 164 00:14:22,565 --> 00:14:25,260 Se esse cara definir os botões de acordo com as estações que ele queria, 165 00:14:25,578 --> 00:14:28,913 então aquele carro é de Providence, Rhode Island. Não há dúvida sobre isso. 166 00:14:29,218 --> 00:14:30,993 Isso é brilhante. Sim, brilhante. 167 00:14:31,228 --> 00:14:35,469 De qualquer forma, aqui está a lista de presidiários de Crocker 168 00:14:35,829 --> 00:14:37,684 recentemente libertado da prisão. 169 00:14:38,592 --> 00:14:40,527 Eles subiram há cerca de oito anos. 170 00:14:40,767 --> 00:14:43,851 Endereços residenciais e/ou endereços de parentes mais próximos. 171 00:14:44,115 --> 00:14:46,170 Hartford... 172 00:14:46,373 --> 00:14:48,428 Providência, Rhode Island. 173 00:14:48,675 --> 00:14:53,649 Ray Blaine. Entrou na prisão em novembro 4 de 1969. Lançado há três semanas. 174 00:14:54,072 --> 00:14:57,807 “Endereço dos parentes mais próximos: Sr. Howard Blaine. 175 00:14:58,131 --> 00:15:02,826 3245 Portman Road, Providence, Rhode Island." 176 00:15:04,658 --> 00:15:06,753 Não vejo outro de Providence. 177 00:15:07,042 --> 00:15:11,168 vou mandar imprimir as fotos Blaine imediatamente. Coloque um alarme. 178 00:15:11,520 --> 00:15:13,215 Este não é um caso. É apenas uma pista. 179 00:15:13,446 --> 00:15:16,181 Se você trazê-lo para interrogatório antes que você possa segurá-lo, 180 00:15:16,458 --> 00:15:19,433 então esse cara vai levar desligado assim que você liberá-lo. 181 00:15:19,720 --> 00:15:22,055 Não cometi erros neste caso. 182 00:15:26,373 --> 00:15:29,668 Sim, brilhante. 183 00:15:37,800 --> 00:15:40,415 Sim, senhor. Rizzo está a caminho com as fotos e sua prisão... 184 00:15:40,722 --> 00:15:42,386 Acabei de falar com Dan Amora. Blaine era 185 00:15:42,525 --> 00:15:45,093 campeão dos médios lá nos últimos dois anos. 186 00:15:45,356 --> 00:15:48,811 Ele disse a todos que estava vindo para Nova York para se tornar um profissional. 187 00:15:49,114 --> 00:15:52,369 Há duas ou três academias que especialize-se em treinar lutadores profissionais. 188 00:15:52,663 --> 00:15:57,136 De Vane's, Midtown e Blake's na Rua 14. Isso está correto. 189 00:15:57,506 --> 00:15:59,601 Aqui está sua foto de oito anos atrás. 190 00:15:59,844 --> 00:16:02,890 E lá estão os tiros dele quando ele conseguiu saiu de Dannemora há duas semanas. 191 00:16:03,142 --> 00:16:04,757 Aqui está seu registro policial. 192 00:16:04,980 --> 00:16:06,675 Ele foi preso por roubar um Cameramart, 193 00:16:06,859 --> 00:16:09,514 foi preso em 17 de outubro de 1969, 194 00:16:09,781 --> 00:16:12,276 após um telefonema anônimo para detetives 195 00:16:12,494 --> 00:16:14,549 no cofre e detalhe do Loft. 196 00:16:14,792 --> 00:16:18,407 Um mandado foi emitido em suas instalações no YMCA na 23rd Street... O Y. 197 00:16:18,715 --> 00:16:21,210 .garantido e revistado em sua presença. 198 00:16:21,472 --> 00:16:23,167 Detetives Lorraine e Bedlar 199 00:16:23,391 --> 00:16:26,486 recuperou oito câmeras 35mm como reportadas como roubadas 200 00:16:26,772 --> 00:16:30,320 das instalações da Cameramart na noite de 11 de outubro. 201 00:16:30,614 --> 00:16:32,389 Blaine foi preso no dia 17. 202 00:16:32,618 --> 00:16:35,393 Tenente, as fotos de Ray Blaine. 203 00:16:35,624 --> 00:16:38,399 Marie diz que uma Srta. Patten está esperando. 204 00:16:38,630 --> 00:16:40,445 ...mas ele continuou se metendo em problemas. 205 00:16:40,677 --> 00:16:43,452 Finalmente fui libertado há exatamente nove dias. 206 00:16:43,766 --> 00:16:47,581 Isso foi uma semana antes de encontrarmos o corpo daquela garota no porta-malas daquele carro. 207 00:16:47,899 --> 00:16:51,074 Estamos chegando perto. eu sou chamando o chefe dos detetives. 208 00:16:57,628 --> 00:16:59,403 Theo, o que você acha do Blaine? 209 00:16:59,673 --> 00:17:02,608 Eu acho que se você pegá-lo por nada mais do que você tem agora, 210 00:17:02,929 --> 00:17:07,131 algum advogado de assistência jurídica inteligente poderia tê-lo de volta na rua assim. 211 00:17:07,480 --> 00:17:09,535 E então, se ele desaparecer, onde você está? 212 00:17:09,775 --> 00:17:12,830 E aquela garçonete, Sheila, a garçonete com quem fui em 69. 213 00:17:13,118 --> 00:17:17,205 Se eu pudesse encontrá-la, Frank, mostre a ela esta foto de Blaine, 214 00:17:17,542 --> 00:17:20,517 e ela o reconheceu, nós tem uma testemunha que o viu 215 00:17:20,800 --> 00:17:24,495 com a última vítima em 69 na noite em que foi morta. 216 00:17:24,807 --> 00:17:27,422 Agora, isso começa a ser uma evidência pesada, Frank. 217 00:17:27,687 --> 00:17:30,302 Irene não ajudou em nada a lembrar o sobrenome de Sheila? 218 00:17:30,568 --> 00:17:33,023 Tive dificuldade em lembrar meu próprio sobrenome com ela. 219 00:17:34,116 --> 00:17:36,491 Agora, houve uma coisa muito estranha... 220 00:17:36,748 --> 00:17:39,083 Tenho que lidar com Williamson. Falo com você mais tarde. 221 00:17:39,294 --> 00:17:40,909 Frank, espere um pouco... 222 00:17:41,089 --> 00:17:42,744 Francamente, acho que se encontrarmos Blaine, 223 00:17:42,968 --> 00:17:45,023 deveríamos primeiro colocá-lo sob vigilância. 224 00:17:45,222 --> 00:17:46,797 Apoie-nos com mais algumas evidências. 225 00:17:47,017 --> 00:17:48,792 O chefe dos detetives concorda comigo. 226 00:17:49,022 --> 00:17:51,277 Ele disse para pegá-lo rápido, tirá-lo das ruas, 227 00:17:51,570 --> 00:17:55,657 revistar suas instalações, verificar seu álibis para a hora dos assassinatos. 228 00:17:55,994 --> 00:17:59,449 É tão simples quanto um, dois, três. O que pode dar errado? Nada. 229 00:18:07,184 --> 00:18:10,319 Hm... Às três da manhã, era uma enfermeira. 230 00:18:10,608 --> 00:18:13,583 Às três horas desta tarde, era a Duquesa da 5ª Avenida. 231 00:18:13,863 --> 00:18:16,558 Ah, com certeza você não está de licença médica, não é? 232 00:18:16,786 --> 00:18:19,521 Quem é ela? Alguém que eu deveria conhecer? 233 00:18:19,793 --> 00:18:21,848 Você está olhando para uma Irene van Patten. 234 00:18:22,088 --> 00:18:26,984 Vale cerca de US$ 30 milhões e o dobro disso em tecidos, e um breve... 235 00:18:27,391 --> 00:18:29,566 Oito anos atrás, ela foi brevemente 236 00:18:29,771 --> 00:18:31,426 a sua noiva de verdade. 237 00:18:31,609 --> 00:18:33,744 Você brincou, certo? 238 00:18:33,988 --> 00:18:35,683 Isso para ela? Hum-hm. Você entendeu. 239 00:18:45,426 --> 00:18:47,921 Passei aqui para me desculpar. 240 00:18:49,019 --> 00:18:50,754 Eu não gosto de quem eu era ontem. 241 00:18:50,940 --> 00:18:53,675 Eu era egoísta, inseguro... 242 00:18:53,903 --> 00:18:57,078 Irene, você nunca foi insegura. 243 00:18:57,369 --> 00:19:00,299 Você me contou tudo sobre você mesmo na primeira semana em que te conheci. 244 00:19:00,540 --> 00:19:04,318 Confissões. Honesto, interessante. 245 00:19:04,631 --> 00:19:06,406 Por sua causa, Theo. 246 00:19:06,594 --> 00:19:08,249 Você era forte. 247 00:19:08,473 --> 00:19:11,448 É raro um homem para quem uma mulher ouse admitir isso, 248 00:19:11,730 --> 00:19:14,465 casos passados, decepções, fantasias. 249 00:19:14,738 --> 00:19:17,673 Você era um amante para quem eu não precisava mentir. 250 00:19:18,870 --> 00:19:22,085 Parecia um bom começo para um casamento perfeito. 251 00:19:24,338 --> 00:19:26,033 E então fiquei com ciúmes. 252 00:19:26,219 --> 00:19:28,554 Um homem tão seguro, 253 00:19:28,807 --> 00:19:33,662 Eu me perguntei se era porque ele estava tendo outros assuntos nas minhas costas? 254 00:19:34,818 --> 00:19:38,867 Então contratei um detetive particular e fiz você ser seguido. 255 00:19:39,202 --> 00:19:40,897 Oh. 256 00:19:41,081 --> 00:19:43,216 Então é por isso que você me chamou de mentiroso. 257 00:19:43,460 --> 00:19:45,875 Porque eu lhe disse que Sheila era apenas uma testemunha. 258 00:19:46,132 --> 00:19:48,187 Eu sabia que você dormiu com ela uma noite, 259 00:19:48,387 --> 00:19:49,922 depois que a vimos naquele bar. 260 00:19:50,140 --> 00:19:53,301 Continuarei meu carinho por você negando isso. 261 00:19:53,564 --> 00:19:55,659 Não a dispense tão facilmente, Theo. 262 00:19:59,075 --> 00:20:04,281 De qualquer forma, ao saber sobre Sheila na verdade não me machucou tanto assim, 263 00:20:04,712 --> 00:20:08,567 Eu sabia que era o seu trabalho que realmente me assustava, 264 00:20:08,887 --> 00:20:11,102 com os quais eu não poderia competir. 265 00:20:12,185 --> 00:20:14,560 Então o ato de desaparecimento... 266 00:20:14,814 --> 00:20:19,750 Durante oito anos, preocupei-me com o facto de Eu tomei a decisão errada. 267 00:20:20,161 --> 00:20:21,936 Eu gostaria de me conhecer. 268 00:20:22,123 --> 00:20:26,018 Bem, eu faço agora depois de ontem. 269 00:20:26,464 --> 00:20:28,079 Oh? 270 00:20:28,300 --> 00:20:32,155 Por oito anos, você não me veja pessoalmente, 271 00:20:32,476 --> 00:20:34,531 mas quando você precisou de mim para seu trabalho policial, 272 00:20:34,730 --> 00:20:36,305 então você veio até mim. 273 00:20:36,943 --> 00:20:40,678 Eu teria ficado em segundo, assim como fui ontem. 274 00:20:41,576 --> 00:20:43,231 Eu sei disso agora. 275 00:20:43,790 --> 00:20:45,565 Desculpe. 276 00:20:45,793 --> 00:20:49,648 Eu não sou. Estou feliz por estar fora de perigo. 277 00:20:50,846 --> 00:20:54,941 Theo, espero sinceramente que possamos ser amigos. 278 00:20:55,940 --> 00:20:57,635 Sempre. 279 00:20:57,859 --> 00:21:04,376 Irene, deixe-me fazer uma pergunta muito importante. Sim. 280 00:21:04,916 --> 00:21:07,091 Esse detetive particular que você colocou em mim... 281 00:21:10,594 --> 00:21:12,449 ...você ainda tem os registros dele? 282 00:21:12,640 --> 00:21:14,935 Provavelmente. 283 00:21:16,229 --> 00:21:18,724 Tenho certeza de que o sobrenome de Sheila deve estar nele. 284 00:21:19,529 --> 00:21:22,264 Acho que matei o homem errado em 1969. 285 00:21:22,911 --> 00:21:24,606 Eu tenho que encontrar Sheila, 286 00:21:24,832 --> 00:21:27,367 para que ela possa tentar fazer um identificação de um novo suspeito. 287 00:21:28,044 --> 00:21:29,779 Ei. 288 00:21:37,775 --> 00:21:42,055 Então talvez eu não esteja pronto para lutar ainda, mas você poderia me dar um emprego? 289 00:21:42,409 --> 00:21:44,464 Parceiro de treino? Não. 290 00:21:44,704 --> 00:21:46,959 Aprendi novos movimentos. Vou ficar em forma. Não. 291 00:21:48,002 --> 00:21:49,737 por que não? 292 00:21:49,923 --> 00:21:51,578 Quade está no vestiário agora. 293 00:21:51,844 --> 00:21:55,661 Você pode entrar e pedir desculpas a ele por levando aqueles socos baratos ontem. 294 00:21:55,977 --> 00:21:57,672 Que socos baratos? 295 00:21:57,855 --> 00:21:59,750 Por que devo isso a ele? 296 00:21:59,985 --> 00:22:02,520 Você não. Essas são minhas ordens, só isso. 297 00:22:04,035 --> 00:22:05,770 quem você pensa que é, me dando... 298 00:22:08,377 --> 00:22:10,952 OK. 299 00:22:20,150 --> 00:22:23,003 Ray, vimos sua luta outro dia. 300 00:22:23,238 --> 00:22:24,973 Podemos falar com você lá embaixo? 301 00:22:25,202 --> 00:22:30,137 Podemos fazer isso mais tarde? eu tenho algo que preciso fazer primeiro, ok? 302 00:22:32,968 --> 00:22:35,783 Estou esperando ele fazer que se movem da esquerda para a direita. 303 00:22:36,058 --> 00:22:37,953 Quando ele faz seu movimento da esquerda para a direita, 304 00:22:38,186 --> 00:22:40,601 apenas dê a ele aquele gancho de direita. Você sabe o que quero dizer? 305 00:22:46,703 --> 00:22:48,318 Como você está? 306 00:22:48,540 --> 00:22:50,715 Ontem eu saí desses apertos, sabe? 307 00:22:50,963 --> 00:22:55,127 Se eu bater em você com qualquer coisa barata tiros, sinto muito por isso, ok? 308 00:22:55,471 --> 00:22:57,646 Sim, bem, por que você vem chorando para mim? 309 00:22:59,062 --> 00:23:00,757 Não, não estou chorando para ninguém. 310 00:23:00,983 --> 00:23:03,718 Nós só queremos que George dê-lhe sparring de trabalho constante. 311 00:23:03,947 --> 00:23:05,682 Comigo? 312 00:23:07,120 --> 00:23:09,535 Escute, cara, a única maneira de você pode me fazer suar 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,846 está me atingindo abaixo da cintura. Você entende? 314 00:23:12,088 --> 00:23:13,983 OK, acho que terei que bater em você aí, então. 315 00:23:14,217 --> 00:23:16,392 Isso foi um tiro barato ontem. Tiro barato. 316 00:23:16,597 --> 00:23:18,252 Eu não gosto de ser cutucado assim. 317 00:23:42,817 --> 00:23:45,192 Vamos, pessoal! Pare com isso! 318 00:23:47,952 --> 00:23:49,727 Pare com isso! 319 00:23:52,921 --> 00:23:54,576 Vamos. Levantar. 320 00:23:55,551 --> 00:23:57,206 Algeme-o. 321 00:24:01,856 --> 00:24:04,311 Descerei assim que puder. 322 00:24:05,613 --> 00:24:07,668 Ei, não se preocupe, Ray. 323 00:24:14,881 --> 00:24:16,936 Do que ele está sendo acusado? 324 00:24:17,720 --> 00:24:19,495 Homicídio. 325 00:24:31,000 --> 00:24:34,135 Temos um suspeito de homicídio. Ele é procurado para interrogatório. 326 00:24:34,427 --> 00:24:37,402 Seu nome é Raymond Blaine. Você tem que me dar um advogado. 327 00:24:37,690 --> 00:24:41,105 George Martin, Sr. Blaine. Jurídico ajuda. cuidaremos dos seus interesses. 328 00:24:41,412 --> 00:24:43,707 Obtenha um mandado judicial. Procure em suas instalações. Sim, senhor. 329 00:24:43,961 --> 00:24:46,056 Leve-o para a sala de interrogatório. Vamos. 330 00:24:47,557 --> 00:24:50,812 Assassino de varal. Se eu o livrar, sou famoso. 331 00:24:52,158 --> 00:24:54,053 Você faz com que ele não responda a essas perguntas, 332 00:24:54,286 --> 00:24:56,661 vai levar dias para provar que temos o homem certo. 333 00:24:56,924 --> 00:24:59,579 Acho que a cidade merece saiba disso o mais rápido possível. 334 00:24:59,850 --> 00:25:03,705 Raymond Howard Blaine, 30 anos. Correto? 335 00:25:05,328 --> 00:25:07,183 Isso é correto, Ray? 336 00:25:09,256 --> 00:25:14,551 Preso em 17 de outubro de 1969 sob acusação de roubo. Correto? 337 00:25:16,406 --> 00:25:18,301 Vamos. Dê-lhe uma resposta, Ray. 338 00:25:18,499 --> 00:25:20,434 Isso está correto. 339 00:25:42,540 --> 00:25:46,395 Estou procurando seus registros de ocupação para o verão de 69 até outubro. 340 00:25:47,178 --> 00:25:48,913 Eles têm que estar lá embaixo em algum lugar 341 00:25:49,145 --> 00:25:50,920 junto com suas Bíblias de Gideão gastas. 342 00:25:51,150 --> 00:25:53,885 Você quer o registro real formulários ou uma lista serviria? 343 00:25:54,120 --> 00:25:55,815 Isso seria perfeito. 344 00:25:56,463 --> 00:25:58,078 Sim, 1969. 345 00:25:58,302 --> 00:26:02,197 Venho aqui de Providence, à procura de trabalho. 346 00:26:02,522 --> 00:26:05,057 Eu estava hospedado no Y, 23rd Street, 347 00:26:05,285 --> 00:26:07,780 Você estava morando no Y no dia 23? 348 00:26:14,397 --> 00:26:16,972 Fred Toner, o homem que pensávamos ser o assassino. 349 00:26:17,200 --> 00:26:18,935 Foi aí que Kojak atirou nele. 350 00:26:19,124 --> 00:26:21,539 Naquele mesmo Y, 16 de outubro. 351 00:26:21,798 --> 00:26:25,893 E no dia 17 de outubro, Blaine é preso lá por roubo. 352 00:26:26,230 --> 00:26:27,885 Isso tem que estar interligado de alguma forma. 353 00:26:28,278 --> 00:26:31,093 1969 é o problema de Kojak. 354 00:26:31,373 --> 00:26:33,108 Estou preocupado com o assassinato desta semana. 355 00:26:33,338 --> 00:26:35,393 Tenente, até que você possa me dar patente, 356 00:26:35,596 --> 00:26:37,411 Eu dou as ordens, você as atende. 357 00:26:37,642 --> 00:26:41,057 Nós fazemos com que ele fale mais por volta de 1969. Isso está entendido? 358 00:26:42,874 --> 00:26:44,649 Afinal, o que é isso? 359 00:26:44,877 --> 00:26:47,212 Bem, eu estive aqui no verão de 69, 360 00:26:48,179 --> 00:26:50,434 Procurando o dono de uma faca que encontramos nas proximidades. 361 00:26:50,691 --> 00:26:52,946 Qual é o nome daquele grandalhão de plantão então? 362 00:26:53,451 --> 00:26:55,346 Bibberman, sim, esse era o nome dele. 363 00:26:55,582 --> 00:27:00,277 Em 1969, você morava em o Y. Está certo? OK, então... 364 00:27:00,682 --> 00:27:04,057 Onde você estava no dia anterior quem foram presos? Dia 16. Você se lembra? 365 00:27:05,076 --> 00:27:07,011 Sim. Sim. 366 00:27:07,204 --> 00:27:09,859 Foi quando o Mets venceu a série. 367 00:27:10,091 --> 00:27:13,186 Fiquei assistindo no saguão o dia todo. 368 00:27:15,860 --> 00:27:19,555 Ei, vamos lá, Mets. Vamos! Vamos! Vamos! 369 00:27:19,875 --> 00:27:22,090 Vamos! McNally fora daí! Vamos, querido! 370 00:27:22,340 --> 00:27:24,915 O Mets lidera o Baltimore por três jogos a um. 371 00:27:25,227 --> 00:27:28,682 Os Mets vão cair hoje, Ray. Eu não te disse que isso ia acontecer? 372 00:27:28,988 --> 00:27:31,523 Não se preocupe com isso, Fred. Eles voltarão. Sim? OK. 373 00:27:31,748 --> 00:27:33,483 ..um déficit de um jogo. 374 00:27:33,670 --> 00:27:36,005 Aí vem o campo e é amplo. 375 00:27:42,787 --> 00:27:44,962 Dê-nos o troco 376 00:27:45,168 --> 00:27:47,263 Um dos quartos do sexto andar. 377 00:27:47,513 --> 00:27:50,768 Foi onde eu vi essa faca eu mesmo algumas semanas atrás, 378 00:27:51,066 --> 00:27:55,201 na agência. eu estava olhando naquele desenho na esquina. 379 00:27:56,581 --> 00:27:59,636 Quarto de Fred Toner. Isso é de quem era o quarto. Fred Toner. 380 00:28:00,973 --> 00:28:04,148 Fred. ..basta fazer um home run... 381 00:28:18,201 --> 00:28:19,856 Ele te fez uma pergunta. Responda a ele. 382 00:28:20,081 --> 00:28:22,136 Você já conheceu um homem chamado Fred Toner, 383 00:28:22,338 --> 00:28:24,833 que também morou no Y em 1969. 384 00:28:25,057 --> 00:28:26,712 Não, nunca ouvi falar dele. 385 00:28:26,980 --> 00:28:30,235 Se eles revistarem seu quarto, encontrarão aquelas câmeras que você roubou na semana passada. 386 00:28:30,534 --> 00:28:32,989 Sou um perdedor três vezes. Não maneira que eu vou deixar eles me pegarem. 387 00:28:35,928 --> 00:28:37,983 Ei, o que aconteceu com minha faca? Que faca? 388 00:28:38,268 --> 00:28:41,923 Estava no bolso da jaqueta ervilha você pegou emprestado na semana passada. Devo ter perdido. 389 00:28:42,617 --> 00:28:45,112 Onde você estava na NOITE de 11 de outubro de 19697 390 00:28:45,420 --> 00:28:48,515 Eu roubei aquela loja de câmeras, eu já te contei. Você tem o registro. 391 00:28:48,806 --> 00:28:51,261 Esqueça 69. Onde o inferno, você estava há duas noites, 392 00:28:51,524 --> 00:28:53,579 entre nove e meia-noite?! 393 00:28:53,781 --> 00:28:55,076 Sim! 394 00:28:55,329 --> 00:28:58,864 Capitão, tenho um advogado aqui, Novak, o espertinho. Eu o conhecia de antes, 395 00:28:59,217 --> 00:29:03,032 e três testemunhas que jurarão que foram com Blaine quando a prostituta foi assassinada. 396 00:29:03,356 --> 00:29:05,811 Acabei de voltar de uma busca no quarto de Blaine, capitão. 397 00:29:06,075 --> 00:29:08,690 Ele vai ficar com aquele casal lá, e o quarto está limpo. 398 00:29:08,958 --> 00:29:12,173 Sem facas, sem cordas, roupas ensanguentadas, nada. 399 00:29:14,270 --> 00:29:17,245 Pintamos as paredes, tapetes novos, luzes, tudo. 400 00:29:18,493 --> 00:29:20,708 Sim. Diferente. 401 00:29:44,040 --> 00:29:45,735 Toner, pare! Polícia! 402 00:30:03,147 --> 00:30:04,802 O que aconteceu? 403 00:30:04,986 --> 00:30:06,801 Alguém atirou em alguém. 404 00:30:37,807 --> 00:30:40,262 Essa é a janela certa? 405 00:31:08,205 --> 00:31:09,860 Claro, Blaine. 406 00:31:11,675 --> 00:31:13,370 Foi onde eu o vi. Bem aqui. 407 00:31:17,026 --> 00:31:19,081 Ray Blaine. Sala 622. 408 00:31:19,955 --> 00:31:22,010 Fred Toner. Sala 620. 409 00:31:22,712 --> 00:31:26,007 Blaine é o assassino. Toner é o ladrão. 410 00:31:26,475 --> 00:31:30,330 E de alguma forma, conseguimos fazer com que os dois sejam exatamente trocados. 411 00:31:31,325 --> 00:31:32,980 Você entende, Frank. 412 00:31:33,164 --> 00:31:36,299 Faca de toner. Casaco de ervilha de Toner, 413 00:31:36,590 --> 00:31:39,005 Blaine deve ter emprestado ou roubado seu quarto. 414 00:31:39,225 --> 00:31:40,920 Até a corda do quarto do Toner também. 415 00:31:41,191 --> 00:31:45,366 Quando Toner é morto pelo assassinatos que Blaine realmente cometeu, 416 00:31:45,666 --> 00:31:48,201 Blaine dá um grande suspiro de alívio. 417 00:31:48,466 --> 00:31:51,481 e só para ter certeza de que ninguém pensou que ele fez isso... 418 00:31:53,486 --> 00:31:56,221 ...ele leva a culpa pelo roubo que Toner cometeu. 419 00:31:56,536 --> 00:32:00,631 Porque ele sabia que Toner roubou a câmera loja na mesma noite em que matou Gayle Ryan. Certo. 420 00:32:00,971 --> 00:32:02,746 Quem imagina que ele cumprirá de três a seis meses. 421 00:32:02,975 --> 00:32:04,750 Preço barato a pagar por um álibi perfeito. 422 00:32:04,983 --> 00:32:08,398 Então é isso, Frank. Blaine é realmente o assassino do varal. 423 00:32:08,663 --> 00:32:10,598 Toner apenas um ladrão crônico, 424 00:32:10,835 --> 00:32:13,410 quem preferiria ter um tiroteio do que desaparecer por 20 anos. 425 00:32:13,637 --> 00:32:15,412 E eu tenho mais, Frank. 426 00:32:15,643 --> 00:32:18,218 Irene, ela leu um relatório para mim de um investigador particular 427 00:32:18,487 --> 00:32:20,702 que estava verificando Sheila, a garçonete, em 1969. 428 00:32:20,956 --> 00:32:23,211 Ela estava se matriculando no CCNY. Acabei de ligar para eles. 429 00:32:23,421 --> 00:32:25,196 Ela se formou há quatro anos, 430 00:32:25,387 --> 00:32:29,282 agora funciona no PS41. Nome, Semanowski. 431 00:32:29,606 --> 00:32:31,781 De qualquer forma, vou mostrar a ela uma foto do Blaine. 432 00:32:32,077 --> 00:32:34,361 Se ela o identificar como o homem que saiu 433 00:32:34,475 --> 00:32:37,114 com a namorada dela noite, então você o pega. 434 00:32:37,386 --> 00:32:39,441 E Frank, acho que finalmente o pegamos. 435 00:32:43,114 --> 00:32:44,689 Um problema. O que é isso? 436 00:32:44,909 --> 00:32:46,804 Williamson consegue seu emprego! Não, o que é isso? 437 00:32:47,046 --> 00:32:49,101 Trouxemos Blaine há três horas. 438 00:32:49,384 --> 00:32:54,079 Encontrei-o no De Vane's Gym e depois procurei. o quarto onde ele está hospedado. Não encontrei nada. 439 00:32:55,322 --> 00:32:59,457 Graças a um muito bem relacionado advogado e três amigos responsáveis, 440 00:32:59,795 --> 00:33:02,890 que jogou pôquer com ele nas mesmas noites de ambos os assassinatos, 441 00:33:03,184 --> 00:33:06,799 Ray Blaine saiu daqui Há 15 minutos, um homem livre. 442 00:33:07,114 --> 00:33:11,209 Você estava certo. Nós temos um caso fraco. Nós nos movemos muito rápido. 443 00:33:11,545 --> 00:33:14,240 Estamos verificando-o com a polícia de Providence. 444 00:33:14,514 --> 00:33:18,009 No entanto, neste momento, este caso ainda está aberto. 445 00:33:19,029 --> 00:33:20,764 Ele matou cinco mulheres. 446 00:33:20,994 --> 00:33:24,009 E não há como ele sair livre, entendeu? 447 00:33:24,298 --> 00:33:26,513 Não me importo com as testemunhas de um jogo de pôquer. 448 00:33:26,763 --> 00:33:29,338 É falso, e você sabe disso e eu sei disso. 449 00:33:29,607 --> 00:33:32,742 Ainda posso acertá-lo por Gayle Ryan em 1969, 450 00:33:33,034 --> 00:33:35,089 e é para esse caso que vou pegá-lo ainda. 451 00:33:35,334 --> 00:33:37,029 Tenente, eu ordeno... Ordene-me?! 452 00:33:37,217 --> 00:33:39,072 Frank, estou de férias! 453 00:33:39,350 --> 00:33:44,045 E como vai? Tendo um maravilhoso tempo e gostaria que você estivesse aqui. P.S. Eu te amo. 454 00:34:14,011 --> 00:34:16,186 Obrigado por ajudá-lo. Muito obrigado. 455 00:34:18,069 --> 00:34:20,124 Sim, muito obrigado. Eu agradeço. 456 00:34:20,364 --> 00:34:22,579 Estarei aí em um minuto. OK. 457 00:34:25,426 --> 00:34:27,081 Entre, Ray. 458 00:34:32,367 --> 00:34:35,582 Ray, seus amigos ajudaram porque eles têm certeza em seus corações 459 00:34:35,836 --> 00:34:37,451 você não poderia ser culpado. 460 00:34:37,635 --> 00:34:40,330 Eu ajudei porque tenho certeza que você está. 461 00:34:43,824 --> 00:34:47,919 $ 20.000. Um retentor para seus serviços, 462 00:34:56,615 --> 00:34:58,310 Eu não entendo. 463 00:34:58,539 --> 00:35:02,274 Eu ia testar você com Quade, mas não há necessidade, 464 00:35:02,594 --> 00:35:04,649 agora que aprendi muito mais sobre você. 465 00:35:05,521 --> 00:35:09,696 Você terá um novo nome, identidade, estará bem protegido, 466 00:35:10,035 --> 00:35:12,530 Viva longe daqui, onde quiser. 467 00:35:13,340 --> 00:35:16,595 Haverá apenas alguns de vez em quando. 468 00:35:16,894 --> 00:35:19,669 Seus nomes podem ou não ser familiares, 469 00:35:19,947 --> 00:35:22,282 mas você nunca os conhecerá pessoalmente. 470 00:35:23,124 --> 00:35:25,419 Eu não entendo. 471 00:35:25,634 --> 00:35:27,369 Claro que sim, Ray. 472 00:35:28,224 --> 00:35:31,159 Você sabe que houve isso tribo feroz na antiga Turquia, 473 00:35:31,402 --> 00:35:33,537 chamados de Assassinos. 474 00:35:33,787 --> 00:35:36,642 Eles se orgulhavam de sua profissão. 475 00:35:36,965 --> 00:35:40,075 E como a melhor das amantes, elas têm 476 00:35:40,225 --> 00:35:44,238 moldou o curso do homem história mais que reis... 477 00:35:44,907 --> 00:35:47,082 ...como você poderia... 478 00:35:48,083 --> 00:35:50,618 ...de alguma forma. 479 00:35:51,846 --> 00:35:55,301 Não. Não. 480 00:35:55,569 --> 00:35:57,304 Eu não consegui. 481 00:35:57,491 --> 00:35:59,626 Sou muito religioso. 482 00:36:00,797 --> 00:36:03,492 Cada vez que fiz isso... Fiz o quê, Ray? 483 00:36:03,725 --> 00:36:05,420 Morto! 484 00:36:05,647 --> 00:36:09,742 Procurei um padre, tentei confessar. 485 00:36:10,036 --> 00:36:11,931 E você falhou com eles, Ray. 486 00:36:12,170 --> 00:36:15,945 Mas você vê, você acabou de confessar, finalmente, 487 00:36:16,350 --> 00:36:18,085 não é? 488 00:36:19,068 --> 00:36:20,963 O fim da culpa. 489 00:36:21,158 --> 00:36:23,693 Esse é o verdadeiro prêmio que lhe ofereço. 490 00:36:51,804 --> 00:36:53,419 Sente-se melhor? 491 00:36:56,949 --> 00:37:01,044 Um carro irá encontrá-lo na esquina da Rua 9 com a 57 em uma hora. 492 00:37:01,883 --> 00:37:04,578 Agora, traga o mínimo necessário do seu passado. 493 00:37:07,733 --> 00:37:09,508 Fique com a arma, Ray. 494 00:37:09,700 --> 00:37:11,355 Você se sentirá melhor com isso. 495 00:37:24,520 --> 00:37:28,615 Oh, eu sei, nunca estive triste aquela estrada antes e... argh! 496 00:37:28,897 --> 00:37:32,432 Oh! Diga-me você, Sheila, 497 00:37:32,737 --> 00:37:36,192 o que Richard fez para merecer ficar na sala de aula? 498 00:37:36,866 --> 00:37:38,601 Ficou com a mãe dele. 499 00:37:38,784 --> 00:37:40,599 Isso faz um monte de gente sortuda. 500 00:37:44,752 --> 00:37:46,807 Ouça, estou ficando velho demais para essas coisas. 501 00:37:47,000 --> 00:37:48,575 Por que não tiro minha jaqueta? 502 00:37:56,262 --> 00:37:58,197 Ricardo? 503 00:38:00,642 --> 00:38:02,497 por que você não espera no corredor, 504 00:38:02,727 --> 00:38:04,862 e você avisa a mamãe quando o papai chegar, ok? 505 00:38:06,272 --> 00:38:07,887 Obrigado. 506 00:38:12,695 --> 00:38:15,790 O pai dele é professor de educação cívica. Ele se opõe fortemente às armas. 507 00:38:16,074 --> 00:38:18,649 Nós os tratamos de maneira bastante cruel em nossa família. 508 00:38:18,870 --> 00:38:20,645 Eu entendo e sinto muito. 509 00:38:20,828 --> 00:38:23,803 Agora, como posso ajudar? 510 00:38:27,712 --> 00:38:29,447 OK... 511 00:38:35,552 --> 00:38:37,287 Quero mostrar a vocês um grupo de fotos. 512 00:38:37,517 --> 00:38:40,052 Agora, diga-me se há um rosto que lhe seja familiar. 513 00:38:40,519 --> 00:38:42,574 Por favor, não quero voltar oito anos. 514 00:38:42,813 --> 00:38:46,548 Sheila, tem um homem lá fora lá e eu tenho que buscá-lo, 515 00:38:46,858 --> 00:38:49,073 porque Deus sabe quem ele vai matar em seguida, 516 00:38:49,278 --> 00:38:50,893 ou onde ou por quê. 517 00:39:00,873 --> 00:39:02,928 É ele. Aquele no bar, 518 00:39:03,127 --> 00:39:04,822 com sua namorada em 69? 519 00:39:06,378 --> 00:39:08,273 Ray Blaine. 520 00:39:08,967 --> 00:39:10,822 Sheila, você faria isso de novo em uma fila? 521 00:39:16,305 --> 00:39:18,000 Ei, olhe. 522 00:39:18,223 --> 00:39:21,238 Hum... sinto muito por voltar para sua vida, 523 00:39:21,520 --> 00:39:24,055 mas eu vou sair como o mais rápido possível, certo? 524 00:39:28,651 --> 00:39:30,266 Téo. 525 00:39:31,322 --> 00:39:34,537 Theo, você já se casou? 526 00:39:36,242 --> 00:39:39,457 Ah, não. Isso é uma pena. 527 00:39:39,787 --> 00:39:43,682 Sim, bem, olhe, vou manter meus olhos um pouco um pouco mais aberto desta vez. Você nunca sabe. 528 00:39:45,964 --> 00:39:48,659 Se precisar de ajuda neste caso, estarei aí. 529 00:39:52,635 --> 00:39:54,290 Obrigado. 530 00:40:21,042 --> 00:40:22,897 1.000 pelos seus 500. 531 00:40:24,046 --> 00:40:25,701 Isso é justo, Rudy? 532 00:40:28,423 --> 00:40:30,478 Sim, claro. 533 00:40:31,095 --> 00:40:32,830 E obrigado, Rudy. 534 00:40:36,056 --> 00:40:37,751 E obrigado. 535 00:40:38,851 --> 00:40:40,546 { 536 00:40:40,728 --> 00:40:42,343 Polícia! 537 00:40:42,567 --> 00:40:44,622 Eu pensei que eles tinham acabado de pesquisar aqui 538 00:40:44,857 --> 00:40:46,592 a primeira vez que eles vieram. Não. 539 00:40:46,778 --> 00:40:48,433 Qual é o problema? 540 00:40:48,614 --> 00:40:51,669 Por favor... Você tem que me esconder. 541 00:40:56,623 --> 00:40:58,398 Já vou aí! 542 00:41:28,365 --> 00:41:30,940 Ei, legal. Ray não está aqui. 543 00:41:31,160 --> 00:41:32,855 Onde ele está? 544 00:41:33,744 --> 00:41:35,599 Você tem um mandado? Vamos ver. 545 00:41:43,836 --> 00:41:45,771 Ele já matou cinco mulheres, 546 00:41:45,966 --> 00:41:48,181 não muito diferente dela. 547 00:41:48,384 --> 00:41:50,039 Agora, você quer ajudar ou não? 548 00:41:57,351 --> 00:41:58,966 Bem?! 549 00:42:11,449 --> 00:42:16,504 O que há aqui? Um quarto. 550 00:42:16,833 --> 00:42:18,488 Alguma outra saída? 551 00:42:21,545 --> 00:42:24,240 Há duas janelas sob a folha de alumínio, 552 00:42:24,465 --> 00:42:26,080 para baixo, do outro lado da sala. 553 00:42:26,260 --> 00:42:28,035 Chame a polícia. 554 00:42:29,639 --> 00:42:31,414 Chame a polícia! 555 00:42:38,983 --> 00:42:41,158 Ele tem uma arma. Cuidadoso. 556 00:42:41,359 --> 00:42:43,014 Obrigado. 557 00:43:04,801 --> 00:43:06,416 Blaine! 558 00:43:06,593 --> 00:43:08,208 Polícia! 559 00:44:34,809 --> 00:44:38,944 Crocker identificou a vítima há pouco tempo como C C Green. 560 00:44:39,274 --> 00:44:41,809 Ela foi listada em Delaney, Texas, como desaparecida, 561 00:44:42,070 --> 00:44:44,805 que tem o maior água fluorada no estado. 562 00:44:45,031 --> 00:44:46,646 Crocker é um bom homem. 563 00:44:46,865 --> 00:44:49,480 Isso não ajuda você a descobrir onde Blaine conseguiu esse dinheiro. 564 00:44:49,744 --> 00:44:52,159 O comissário está esperando por você na sede, 565 00:44:52,375 --> 00:44:54,030 para que você possa se encontrar com a imprensa com ele. 566 00:44:56,250 --> 00:44:57,865 Agora? 567 00:44:58,127 --> 00:45:01,902 Esperamos algum tipo de cooperação com relações públicas, Tenente. 568 00:45:02,174 --> 00:45:03,869 Agora, só um minuto. 569 00:45:06,554 --> 00:45:08,769 Então, quando foi a última vez que você matou um homem? 570 00:45:11,103 --> 00:45:13,758 Tenente, volte para o seu esquadrão. Isso é uma ordem. 571 00:45:13,977 --> 00:45:16,552 Agora, senhor, posso ajudar? 572 00:45:18,359 --> 00:45:20,414 Não, acho que não. 573 00:45:20,943 --> 00:45:25,078 Sim, senhor. Ele está morto. 574 00:45:25,408 --> 00:45:28,383 Aparentemente, apenas um policial fazendo seu trabalho. 575 00:45:28,663 --> 00:45:31,318 Um infeliz pedaço de sorte para todos nós, só isso. 576 00:45:32,833 --> 00:45:34,968 O próprio Sr. Blaine foi um verdadeiro achado. 577 00:45:35,671 --> 00:45:39,846 Um natural. Ele era do tipo que nós poderia ter usado em Cuba anos atrás, 578 00:45:40,171 --> 00:45:43,066 e certamente sobre o problema sindical no próximo mês. 579 00:45:44,802 --> 00:45:46,417 Sim, senhor. 580 00:45:46,638 --> 00:45:49,013 E diga-lhes que também estou bastante decepcionado. 581 00:46:12,874 --> 00:46:14,649 Isso é $ 30 a mais do que é. 582 00:46:14,833 --> 00:46:16,488 Ei! Tudo bem! Tenente! 583 00:46:16,672 --> 00:46:18,607 Lindo. Lindo! 584 00:46:18,839 --> 00:46:20,494 Muito bem, Tenente. Tudo bem! 585 00:46:20,673 --> 00:46:22,408 Parabéns, Tenente. 586 00:46:24,930 --> 00:46:26,585 Muito bem. 587 00:46:31,353 --> 00:46:34,568 Bem, parabéns. 588 00:46:34,816 --> 00:46:36,591 Você está falando sério? 589 00:46:37,649 --> 00:46:39,784 Aprendi algumas coisas. 590 00:46:46,283 --> 00:46:50,098 Tenente, é para os outros. 591 00:46:50,537 --> 00:46:52,232 Aqui, pessoal. 592 00:46:52,417 --> 00:46:54,032 Aqui vou eu. 593 00:46:54,212 --> 00:46:55,827 As bebidas são por minha conta. Saúde. 594 00:46:56,005 --> 00:46:57,660 Saudação! 595 00:46:58,882 --> 00:47:01,697 Onde está a lareira? 596 00:47:09,560 --> 00:47:11,175 Sim!